Just download the repo as a zip file and manually upload it as an extension to your browser.
Also, Chrome (Google) has a habit of randomly disabling or removing side loaded extensions. I even had a side loaded extension that Google forced removal of because Google deemed it contained malware (which it didn't, I know because I wrote it).