A production system is a system that is operated to serve its actual purpose rather than being used as a development or testing environment.
From the point of view of in-house IT, the company's email server is a production system. It is what they produce for their in-house customers.