If you use macOS + iPhone, a Shorcuts based approach using Numbers is simple and powerful enough for your budgeting needs.

Shortcuts being the simplest way to add a row on to the budget sheet (i.e transaction) from iPhone homescreen or macOS Spotlight.

I wrote a small tutorial here: https://rahulkrrrishna.xyz/notes/2023/11/18/simple-budgeting...