Putting a 'trans-women' on the cover of the 2023 Swimsuit Issue was a disaster for subscriptions.