I'm pretty sure the Soviet context is actually the correct one. The robotics tie in isn't far off though, as some of the earliest autonomous mobile robots spawned from cybernetics research.
Just to clarify, do you mean that the Soviet context is the same as the modern context or that the modern context misuses the term in some way (or something else that I missed)?
Take your pick which of those you mean by "the modern context".