These theories are fun. My first instinct was that maybe it’s for “yeoman”. But that’s not the most kid-friendly or likely word to appear on a ball. “Yellow” seems a lot more plausible, and the spray paint can idea is especially clever.