The primary sources are hard to find on this, but the common year of first usage in English (1914) seems to coincide with the first sinking of a ship by a German submarine-launched torpedo [1].
Right, I didn't meant to imply that English got the word from Swedish, just that the author chose a reasonable anglicization that their readers would recognize.