Small quibble: converting a measure to a z-score requires an assumption of normality and that you're considering a population.

For a sample the equivalent is the t-statistic, which indeed IS very often used for p-values (with the ever popular t-test) and has a decently strict list of assumptions (which, like those of [O|W|G]LS are very frequently ignored).