You can get your company banned from all stores, not just one. You have to sign up a dev account for all stores, not just one. You pay to publish to all stores, not just one.

They should just argue that every single account accesses their very own unique store.

A judge or jury should be insulted by Apple framing it this way. It’s very much a “this only works because I think you’re an idiot.”