It was Age Of Empires 2, I had a EU copy. I bet there are some interesting stories regarding that port, too.

AFAIK the user interface for the win9x version was drawn using native GDI windows library, and yet the PS2 version, using a completely different rendering framework and architecture, sported the very same appearance, font glitches and all. I wonder if they actually wrote an emulation layer around that.