Thanks!!! Yes it was MGS - the deal was with our studio to do the port from PSX -> PC and since Microsoft was the publisher, part of the deal was for Konami to port Age Of Empires (1? 2?) to PSX.
In any event, that game, and that port, were a part of my childhood that I will always remember.
AFAIK the user interface for the win9x version was drawn using native GDI windows library, and yet the PS2 version, using a completely different rendering framework and architecture, sported the very same appearance, font glitches and all. I wonder if they actually wrote an emulation layer around that.