Hacker News Reader

But can you use P9 in Windows without "being WSL", and if so, how?

It's not possible I'm afraid. At least wasn't when I looked last year.

DAV is arguably easier than p9 since everything has HTTP libraries and most people know it.