I did this a while back:

https://hackaday.com/2005/10/25/audio-output-from-a-serial-p...

(Looks like somebody mirrored it to github at https://github.com/koniu/ttyplay)