Author here. I'm happy to answer any questions.
But being lazy one of my side projects is to make an automatical tardigrade pipettor (ML-based with motors and stuff).
The other folks pipetting by mouth are actually looking down at the tube and see the fluid volume reaches a particular well-defined line on the glass pipette. If you can taste the fluid, you've gone too far.