Hacker News Reader

I think voxel has grown to have two meanings. One is as you describe, another is systems like Minecraft.

As an example, a more modern and higher resolution implementation of this style can be seen in "Teardown"