I'm not OP, but in a faintly similar situation. We have a house at the end of a private driveway, and Google for some reason believes there to be a continuation of that driveway to the neighborhood behind us. We've told them many, many times that the road they think exists does not in fact. It works for a while, then after a few months it reverts and we start getting visitors coming down the private driveway believing they can cut through to the neighborhood.

In my case they use a completely malformed/made up street name.

I personally have tried to edit my address issue it 10+ times already, but they keep rejecting it. It would be good to know based on what they get GIS/map data because then I could try to edit at the source.

It doesn't seem that the reports go to someone with local knowledge or within that country. And someone from abroad won't care about the local nuances that make a difference.

Edits to google maps typically get reverted after a month, at least they do for me and others I’ve read about online. I worry they’re resting on their laurels

I tried twice when we moved here, my suggestions were never taken. I gave up and just use my business to give directions now.