https://store.steampowered.com/app/2546690/Tram_Simulator_Ur...
Somehow I've always done fine at Shinjuku, although during rush hour it can be trickier.
There's also a few metro station sims (more sim than horror):
STATIONflow: https://store.steampowered.com/app/1122120/STATIONflow/
Overcrowd: https://store.steampowered.com/app/726110/Overcrowd_A_Commut...
And of course Mini Metro: https://store.steampowered.com/app/287980/Mini_Metro/
and of course, mini motorways
such fun little puzzle games, I spent a good month absolutely absorbed in the latter, thought I was getting pretty skilled - only to look online and realize that there levels of strats I hadn't even considered.
I love Japan and traveling around there is easy.
More precisely, the problem is not the train/subway station part of the station, that part is surprisingly easy to navigate. The problem is when you leave the station. There are 200 exits, and there is a good chance you end up in a place you didn't expect.
And great, now I want red miso.
I mean, I'm guessing I can just buy online, but it's something Nagoyans refuse to admit that every household in Nagoya/Aichi has one despite all having one in their fridge. It's almost strange there isn't an akafuku and kakete-miso bundle package in souvenir shops.