My favorite translation of the Book of the Dead is Awakening Osiris by Normandi Ellis. Not a literal translation but a reinterpretation of the original text Truly beautiful and full of spirit.