My thought was AI, but I believe that there is to much room for AI to misunderstand the communication (which happens via instant messaging).
However, a hybrid approach could perhaps be the way to go: I.e. monitor everyone’s chats and then scrape what looks like pricing info, which a human then translates into prices.
Is it realistic to expect this to be fully automated anyway?