Christus natus est
O Χριστός γεννιέται
Христос раждается
המשיח נולד
ابن الله يولد اليوم
Christus natus est
O Χριστός γεννιέται
Христос раждается
המשיח נולד
ابن الله يولد اليوم
শুভ বৰদিন
শুভ বড়দিন
क्रिसमस की बधाई
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు
I'm guessing you wrote in the languages you know (I did).
The first, I expect requires no explanation!
The second and third are in the Bengali script, which is used primarily by Bengali and Assamese—but the letter ৰ is no longer used in Bengali.
The fourth is in the Devanagari script, which is used by many languages, but Hindi is the biggest one by far. (Second comes Marathi at about ¼ the native speakers, then Bhojpuri.)
The fifth is in the Telugu script which is primarily used by the Telugu language.
(Sources: personal knowledge of Bengali and Telugu and recognition of Devanagari, as an Australian who’s spent a lot of time in India, mostly in Telangana and West Bengal; and affirmation by Google Translate auto-detection of each one in turn, though that’s not very reliable as you’ll easily see if you try just pasting the whole lot in, and observe how it decides it’s Telugu, but still happily translates the others as “Merry Christmas”… except the Assamese, which it translates as “happy birthday”. Google Translate makes huge gaffes with Indic languages even if you identify the language correctly, and it just gets worse when it’s trying to translate it from a different language.)
Google translate added Assamese recently, that might explain the gaffes.
Google Translate has major gaffes in many of its less common languages. This is nothing particular about Assamese.
Yes, that seems to be stuck and no progress made there AFAIK. For those interested, this Twitter thread covers the timeline - https://twitter.com/KabirFiraque/status/1066392176689643525
Gleðileg jól
Glædelig jul
Fröhliche Weihnachten
—--
”God jul” is either/both Norwegian and Swedish. The two languages are mostly mutually intelligible; written Danish is as well but Swedes and Norwegians usually find Danish pronunciation… not so easy to comprehend.
With Icelandic there’s already much more guesswork and expertise required, mostly because the language has changed little since the days of Old Norse, and has not undergone grammatical simplification or adoption of (mostly Germanic, Romance) loanwords nearly to the same degree as the others.
I went to a church with my girlfriend's family the other day (by Stockholm, Sweden) and there was a 1000 year old rune stone, which was pretty much just Icelandic (https://sv.wikipedia.org/wiki/Upplands_runinskrifter_214).