But how do you test for psychological fit with the team?

You can get a candidate that nails the tests and interviews. Meets the team and first impressions are good.

Then 2 months in everyone realises the guy has a tantrum issue and is just an awful person when you get to know him ...