For those with more room, an exhaust duct can transfer heat to cold intake air, https://www.loudawson.com/17884/how-to-build-air-cross-flow-.... Commercial units start around $1K+, https://www.sylvane.com/search/results/?keywords=hrv.
One can also combine a DIY enclosure with commercial parts, e.g. crossflow, https://www.aliexpress.us/item/3256801499168685.html or ductless, https://www.aliexpress.us/item/3256805773352155.html.
ERV pros/cons and review of $500 Panasonic FV-04VE1 ventilation fan: https://doctorpapadopoulos.com/in-depth-advantages-and-disad... & https://www.amazon.com/Panasonic-FV-04VE1-WhisperComfortTM-V....