When someone treats a rhetorical flourish in an overly literal manner, is he deliberately misrepresenting a group he dislikes, or is it just a misreading?