“generally a less damaging version of what is done to men”

This is untrue. Male circumcision involves the removal of the foreskin (not the glans) while female genital circulation often involves not only removing the clitoral hood and inner labia, but the clitoral glans as well.