Of course laws vary, and Polish copyright law might be completely crazy, but around here copyright only covers distribution of copies. It does not make it illegal to modify software that you own. It only limits distribution of copies of that software, modified or otherwise. If the owner of the train wants to modify the software then there is probably nothing stopping them.