Let's also assume this ship has decided they will position themselves in the most violent position possible on "rough" seas[2]. These crew member & cargo are getting thrown up and down 3 meters every 10s[3] -- think of the bridge of the Star Trek USS Enterprise.
Let's assume the weight is 30m wide, 10m tall, 30m long, and full of water. That's 900000kg. Running the math... and that gives us 2.6MW of power generated. That's assuming perfect efficiency, assuming everything is in the best case scenario (aka worst case for safety).
At the same time, the engines on the same ship are rated at 60MW total. 4% fuel savings.
Assuming the crew is not suicidal, they will try and face the ship into the waves as much as they can. I can't be bothered to calculate 366m ship and 80m wavelength, but let's say half a meter of up and down motion? Comes out to 440kW, or 0.7% of rated power.
Will this complex system ever be able to pay itself off with that kind of savings?
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Triple_E-class_container_ship [2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Sea_state [3]: https://en.wikipedia.org/wiki/Wind_wave