can you provide more context on this? this just seems a bit odd to me as a casual indoor climber. a 5.9 route isn't the easiest, but most of the holds are jugs and you can do the whole thing statically. a generally athletic person could probably climb a 5.9 in their first few visits to the gym.
I can definitely imagine that climbing a very long 5.9 route in full weather gear would be exhausting, but I wouldn't expect a world class mountaineer to find it technically challenging.