People in general should not be seriously forced to consider that a coworker will murder them, regardless of the power imbalance in the workplace. This is totally out of line.
how is it out of line to understand that disrespect invites the same? the above example's departed professor would surely agree ;)