> In this case, the Court established that CDN services can be liable but drew the line at DNS resolvers.
Imho this a misunderstanding of paragraph 9.1 of the Telemediengesetz. The paragraph only forces caching providers to remove or block content once the original content has been blocked or removed.