I just wait until I can buy it on the Apple TV store or I don’t watch it. Torrenting and maintaining the software to play movie files on my TV takes time and it just isn’t a priority for me.
I've never thought either of those things took much time or effort. Though admittedly I've never timed myself doing it.