Looks very interesting! An annoying coincidence, however, is that in norwegian, "pick" is a homophone to a vulgar form of the word penis.