This thesis[1] might help as a starting point. It is primarily focused on simulating colorblindness for the non-colorblind, and gives some transformations between trichromatic and dichromatic vision.

[1] http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/26950/000761...