Are you using SwiftFin? It is much better than the standard Jellyfin iOS app, I’ve never had any problems with it.

Shoutout to the FinAmp app for music, too.