Which translation were you reading? It makes a huge difference. Wilson's Odyssey is really easy to pick up (and I assume her Iliad will be as well), But there are a lot of translations that try to be too literal and end up not working well in English.

My wife was a Classics major, so we have something like three translations of each, and comparing them is night and day.