I don't think it's a strange criticism. As a reader, I shouldn't have to worry about the translator having some kind of weird resentment towards characters in the text.