You're only bothered by it if you let yourself be bothered by it. "Mentally tripping over it" is something entirely within your own control.
Unlike some other languages the English language doesn't even have "official rules"; it's a loose consensus of the speakers of the language (i.e. you and me). You can quite literally set your own rules.