Docker just incorporated rosetta by default on apple silicon, and it's a night-and-day difference for the way I was using it.

I had gone so far as to stop using docker for python app vms, and only use it for postgres and redis. Now I can use it for django and celery again.