You should definitely check Stanisław Lem [1][2]. Some details might got lost in translations, but it's still worth to get to know works of this Polish writer.

[1] https://english.lem.pl/ (site's English version seems unfinished)

[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Stanis%C5%82aw_Lem (Polish variant has much more information)