One thing that can help with responsibility is to do a final pass at the end of the meeting and call out action items, including these near the top of the document.
However, the problem seems to be an inherently social one. I cannot imagine any etherpad plugin or something to help with this.