I think adhesive and screws are the only two practical options for securing a battery well enough to prevent repeated cable flexing, which is probably much more of a concern than screws coming loose.
Replacing the cells inside one of those packs would have been similarly difficult to ungluing and replacing the batteries in more recent Apple laptops, but there was a lot less reason to rebuild those battery packs.