Surely there's a non-adhesive material that'd serve that purpose though, some sort of foam or rubber perhaps?
Replacing the cells inside one of those packs would have been similarly difficult to ungluing and replacing the batteries in more recent Apple laptops, but there was a lot less reason to rebuild those battery packs.