What are some other notable and open formats for notating scores? I'd like to know the what the popular formats are, do a survey and choose one for my own work.
The Mutopia project [1] is magnificent but largely abandoned in favor of MuseScore [2] which uses MusicXML. The amount of music available there is staggering but locked in to their backend.
Unfortunately automated translation is difficult because Lilypond is very oriented towards specifics on how the notation is rendered.
And, if you are interested in general archives of music, IMSLP [3] (Internet Music Score Library Project) has to be mentioned as well, but mostly contains scans of existing engraved music.
[1] https://github.com/MutopiaProject/MutopiaProject
https://w3c.github.io/mnx/docs/
It's an open JSON format that's being hashed out by members of the music technology community. It's not production-ready yet, but I encourage you to get involved in the discussions! https://github.com/w3c/mnx/
(I lead creation of the format, as one of the co-chairs of the W3C Music Notation Community Group.)