This is pure gold. I wonder why there are so few modern equivalents to this sort of thing. All of the modern physics pedagogy that I've seen describes this experiment in idealized terms, and it turns out that this idealization is really a lie: the split beam is not two cleanly separated beams, it's smeared out because of the range of speeds of the thermalized atoms. I think we do students a serious disservice by sweeping details like this under the rug. Worse, the trustworthiness of the whole scientific enterprise is undermined when we simply describe idealized results and ask people to take it on faith that we're telling the truth, especially when it turns out that we're not.