I don't think DNS filtering has worked on Youtube in a very long time. They serve ads from the same domains as the videos.