> or store the data out-of-line [...] which requires up to 2x writes

and because writes to separate sectors aren't atomic, you probably want to add journaling or some kind of CoW for crash safety, and oh look now you're actually just writing a filesystem and it's not simpler anymore.