Have you thought about classifying HN posts and then displaying them in some alternative frontend for your use case? Then you don't have the cold-start problem and can benefit from the discussions already happening here. Could even be a browser extension.

Seems a lot more realistic than trying to create a niche community out of an existing niche community.