Yeah, Im dual US/Swedish citizen, and the check in is isolated each time. I present my US passport when going to the US and my Swedish Passport when going to the EU. No biggie and never had any trouble throughout my life.
Or do you show your Swedish passport on leaving Schengen?
Showing e.g. a Swedish passport for border entry and exit, and a US passport for check-in works fine.