Our children are US citizens and Spanish citizens and we live in the US. When we book flights to Spain to visit family we always use their US passport details to ensure we aren’t denied boarding returning home due to lack of an ESTA. I can already imagine the inverse and an over-zealous ticket or gate agent denying boarding to Spain because of no ETIAS and not accepting the physical Spanish passport because it’s not on the electronic reservation.