Very shameless plug on your last "Edit:", but I think it fits perfectly one feature that a web extension I made does: https://webcursors.click/.

There's a feature to write a note and leave it on the page for others (with the extension installed) to see and maybe have luck someone contacting you.