I definitely disagree given that Marcus Aurelius was writing in an era where "man" in the written word was synonymous with "human", in any context. If you or I said "man" in this time period, certainly we would attribute it as you say.